一、课程基本信息
课程代码:由学院统一编定
课程性质：专业核心课程
课程类别：专业必修课；
总学时（理论/实践）：54（40/14）
周学时：3学时；
实际教学周：18周
开课学期：二年级第二期；
适用专业：商务英语专业
考核方式：考试；
教学大纲编写修订人员：汪江红、叶玫
修订时间：2013年4月
教学大纲审核人员：王诚
二、课程性质与任务
课程性质：本课程是商务英语专业的必修课。
课程任务：本课程主要通过对外贸易及外事活动的一般操作流程各阶段往来函电实例的学习，对其样式、表达方式、特殊用语、缩略语和写作技巧进行系统的教学。内容包括安排外事、商务活动、邀请、介绍、建立商务关系、询盘、报盘、还盘、订单、支付、开立信用证、装运、摧货、索赔、理赔、保险等。培养具有扎实的语言基本功，宽广的知识面，较丰富的相关专业知识，较强的能力和较高的素质，能熟练运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作的复合型人才。
三、教学基本要求
通过本课程的教学，应使学生达到以下基本要求：
1、要求学生在学习中了解基本的对外贸易政策，熟悉外贸及外事活动的一般操作流程，并了解与各种贸易方式相关的外贸单证；
2、要求学生掌握外贸日常业务用语及外贸套语，能读懂并能够翻译规范的外贸业务函件；
3、培养学生的基本外贸操作技能，能根据具体的情境和业务操作起草规范的对外贸易业务交往中的信函、电报、电传和外事函件。
四、教学内容选取、整合和实施
我们按照国际商务业务的先后顺序，即外贸函电信件格式、建立业务关系、询价、报价、还价、洽谈、签约、付款、交货、装船、保险、索赔和理赔等步骤对教材中的内容进行选择和整合,并且根据需要在教学过程中补充了抱怨、确认、通知、催促、感谢、祝贺、代理等内容的讲解。
五、教学内容及学时分配表
教学内容 | 学时分配 | |||
教学章节 | 具体内容 | 理论 | 实践 | 小计 |
外贸函电写作介绍 | 外贸函电的分类 | 1 | 1 | |
外贸函电的语言特点和格式要求 | 2 | 2 | ||
建立商务关系 | 建立商务关系的程序和方法 | 1 | 1 | |
业务流程 | 外贸业务基本流程概述 | 2 | 2 | |
询盘 | 2 | 1 | 3 | |
发盘 | 2 | 1 | 3 | |
还盘 | 1 | 1 | 2 | |
收盘 | 1 | 1 | 2 | |
外贸合同、协议、及意向书 | 外贸合同、协议、及意向书的结构和内容 | 2 | 2 | |
外贸合同、协议、及意向书的英文书写规则和要求 | 4 | 2 | 6 | |
支付条件 | 支付的方式 | 2 | 2 | |
支付的期限 | 1 | 1 | ||
包装 | 商品包装的含义和作用 | 1 | 1 | |
商品包装的选择和基本要求 | 1 | 1 | ||
运输和保险 | 国际运输方式 | 1 | 1 | |
出口货物的装运程序 | 1 | 1 | ||
保险的种类 | 2 | 2 | ||
索赔与仲裁 | 索赔的含义和内容 | 2 | 2 | 4 |
索赔函和回复索赔函的英文书写 | 1 | 1 | ||
仲裁的特征 | 1 | 1 | ||
仲裁的条款 | 1 | 1 | ||
主要外贸单证的英文书写 | 信用证 | 1 | 1 | 2 |
订货单 | 1 | 1 | 2 | |
包装单 | 1 | 1 | 2 | |
装运单 | 1 | 1 | 2 | |
保险单 | 1 | 1 | 2 | |
报关单 | 1 | 1 | 2 | |
国际贸易术语的英文表达 | 国际贸易术语的中英文涵义 | 1 | 1 | |
国际贸易术语的英文相应表达 | 1 | 1 | ||
合计 | 40 | 14 | 54 | |
六、教学原则与方法
教学原则：充分运用普通英语的基础作用，同时注意专业英语与普通英语的区别，加深对专业英语的理解。根据课程特点，突出专业词语、句式和文体特点的学习。
教学方法：以讲授为主，讲练结合。充分利用教材中实用的外贸信函材料和案例，反复进行多种形式的翻译练习。
七、实践教学环节
1、业务流程：实践环节1学时
主要内容：英文询价函和复询价函的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
2、业务流程：实践环节1学时
主要内容：英文报价函和复报价函的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
3.业务流程：实践环节1学时
主要内容：英文还盘函的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
4.业务流程：实践环节1学时
主要内容：英文确认函的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
5.外贸合同、协议及意向书：实践环节2学时
主要内容：英文合同、协议及意向书的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
6.索赔与仲裁：实践环节2学时
主要内容：英文索赔函和复索赔函的翻译及书写。
训练、考核方式：项目作业。
7.信用证：实践环节1学时
主要内容：信用证内容的审核并根据合同内容修改英文信用证。
训练、考核方式：小组讨论。
8.主要外贸单证的英文书写：实践环节1学时
主要内容：英文订货单的翻译及书写。
训练、考核方式：小组讨论。
9.主要外贸单证的英文书写：实践环节1学时
主要内容：英文包装单的翻译及书写。
训练、考核方式：小组讨论。
10.主要外贸单证的英文书写：实践环节1学时
主要内容：英文装运单的翻译及书写。
训练、考核方式：小组讨论。
11.主要外贸单证的英文书写：实践环节1学时
主要内容：英文保险单的翻译及书写。
训练、考核方式：小组讨论。
12.主要外贸单证的英文书写：实践环节1学时
主要内容：英文报关单的翻译及书写。
八、考核方法及评分办法
本课程的考核采用以下三种形式相结合：
1、平时成绩（共占10%）：课堂出勤（5%）、书面作业（5%）；
2、实训成绩（共占20%）：实践教学中的实训操练和模拟练习（20%）；
3、期末考试（共占70%）：闭卷形式进行，试题结构、题型涉及外贸术语翻译，短句翻译，模拟报价以及模拟情景信件写作（70%）。
九、教材和主要参考书
教材：
董琴，主编.《外贸函电》[M]，成都： 西南财经大学出版社，2010.
主要参考书：
1、 张正立、杨文江 编著. 《国际商务实用函电》[M]，天津：南开大学出版社;
2、 祁晓霞，编著 《国际贸易实务》[M]. 北京：航空工业出版社, 2008;
3、 兰天，编著《外贸英语函电》[M]. 大连：东北财经大学出版社，2006；
4、 郑玉其等 《实用外贸英语手册》. 南京：东南大学出版社，1993.